Tradutor, o primeiro leitor

Mas, em qualquer caso, esse olhar ligado o tempo todo é um componente fundamental para o nosso trabalho.

Anúncios

A tradução como ela é – e o que ela não é

Tem muita gente que ainda pensa assim: o cara aprende uma língua, faz um curso até o nível “avançado”, fala perfeitamente, se comunica, vira até professor do idioma. Daí pega um texto, vai para a frente de um computador, abre o Word ou uma ferramenta de auxílio à tradução e começa a traduzir, pegando as…