O primeiro de 2015

2015 começou. Estamos felizes por dividir mais um ano aqui no Ponte, entre nós e com vocês. Livres do “peso” dos primeiros dias do ano, nos quais temos a impressão de que precisamos entrar na forminha das resoluções e passar a viver a vida perfeita que imaginamos da manhã do dia 1o de janeiro em…

ABRATES 2014, mais um evento para ficar na história

Recapitulando os dois dias de evento, uma coisa é certa: todos estamos trilhando um caminho dentro da área de tradução que não tem volta. Um caminho de profissionalização cada vez mais sólido. Os percalços que antes pareciam intransponíveis, parecem cada vez menores e mais desafiadores. A ideia de tradução como uma segunda ocupação (o famigerado…

A união faz a força mesmo!

De volta à velha história do tradutor solitário. Sim, trabalhamos em casa, sim, trabalhamos sozinhos na medida em que assumimos a responsabilidade por uma tradução e temos que responder individualmente pelo cumprimento do prazo de entrega, pela qualidade do trabalho e pelo atendimento a todas as exigências e especificações que acatamos quando aceitamos uma proposta.…