Tradutores & dicionários

— Como? Não conhece essa palavra? Mas você não é tradutor(a)? Quem nunca ouviu as perguntas acima, acompanhadas de uma expressão incrédula, que atire o primeiro dicionário (na minha estante!). É a imagem frequente que o público em geral faz dos tradutores, quase um arquétipo mental da categoria, a de que somos “dicionários ambulantes”. As…