Adaptar é preciso. Ou não…

Não é a regra, mas pode acontecer de uma ou outra editora pedir ao tradutor para adaptar o texto e aproximar algumas informações do universo do leitor. Por exemplo, no Brasil o Valentine’s Day não é comemorado. A data mais parecida é o Dia dos Namorados. O primeiro acontece em fevereiro e não se limita…