Voltamos!

2016! Estamos prontos para mais um ano de trabalho. Quem acompanha o PdL desde o início, lá em 2013, sabe o quanto nos esforçamos para manter essa relação gostosa de bate-papo no blog e trazer textos que tenham a ver não apenas com a tradução, mas também com o dia a dia do tradutor. Neste…

Os ovos e os cestos

Nos últimos meses, com o balanço feito pelas editoras, muitas notícias estão sendo divulgadas sobre a queda na venda de livros. Como é normal que aconteça, uma certa insegurança surgiu em quem depende dos livros para viver. Viver de livros poderia ser muito poético se este post não estivesse falando de épocas difíceis na economia.…

O primeiro de 2015

2015 começou. Estamos felizes por dividir mais um ano aqui no Ponte, entre nós e com vocês. Livres do “peso” dos primeiros dias do ano, nos quais temos a impressão de que precisamos entrar na forminha das resoluções e passar a viver a vida perfeita que imaginamos da manhã do dia 1o de janeiro em…

Até daqui a pouco

Está chegando o fim do ano, aquele momento em que paramos para fazer um balanço dos meses que passaram e planejar o ano que está por vir. Mesmo sabendo que datas não passam de uma divisão formal do tempo, é interessante aproveitar essa convenção para refletir e analisar o caminho que estamos seguindo, o que…

O original, o (des)pudor e a tradução

Uma das coisas mais básicas e mais certas que aprendi na faculdade de tradução, logo que comecei a estudar, foi que tradutor não deve ter pudor. Para mim, sempre fez muito sentido. Eu não sou o que estou escrevendo, sou só a mensageira, quem passa o recado de lá pra cá. Mas, ao longo dos…