Quando largar o osso?

Outro dia a Natasha Malara, iniciante na atividade tradutória, expôs suas dúvidas e aflições no grupo Tradutores/Intérpretes do Facebook. Com autorização dela, editei a pergunta para destacar o ponto a ser abordado e, quem sabe, poder colaborar na discussão de um assunto que atormenta muitos tradutores, entre os quais me incluo. Trata-se de uma questão…

Cada livro é um livro

Por mais que o tradutor se empenhe, por mais experiência que tenha, ele nunca produzirá uma tradução totalmente equivalente ao texto original. A perda existe, é inevitável. Mas como lidar com ela e ainda assim fazer uma tradução fiel? Quais critérios adotar para chegar a um resultado satisfatório? Depende. A própria noção de fidelidade em…

As primeiras letras do ano

Sim, estamos de volta. 2014 será um ano de muito agito aqui no Ponte de Letras. Todos já começamos a rufar tambores, esquentar tamborins, botar água no feijão e a bola para rolar. Carnaval, Copa, feriados. Ai, os feriados. Como seria bom tê-los… Bem, mas o primeiro post do ano não precisa começar com lamentações…

Existe cultura inútil?

Outro dia estava assistindo a Os Simpsons – um dos poucos programas de TV a que prefiro assistir dublado – e um trecho de um diálogo me chamou a atenção. Era um daqueles episódios de Halloween, meio nonsense, que eles chamam de Casa da árvore dos horrores, mas isso não vem ao caso. O que…

Só sei que foi assim.

Com frequência, as pessoas me perguntam como eu vim parar aqui – na tradução editorial. Costumo dizer que tive sorte. Mandei um currículo, fiz um teste, recebi meu primeiro livro. Foi em 2008, e desde então não passei um dia sem trabalhar. Ainda continuo traduzindo para a editora que me deu a primeira oportunidade, mas…

Olhando para trás

Vi a capa de um livro que acabou de ir para as livrarias, uma tradução minha de uma obra muito especial: O exorcista, edição de 40 anos. Senti uma emoção diferente. Todos os livros que traduzi até hoje foram importantes, todos eles me causaram uma onda de orgulho, todos eles me motivaram a continuar e…