Traduzir séries: mais um, e mais um, e mais…

Já faz um tempo, principalmente no segmento infantojuvenil (ou young adult), que as histórias chegam ao leitor em partes. A narrativa se desdobra em trilogias, quatro, seis e até doze partes (ou mais!). São o que conhecemos como “séries”. Nos últimos anos, elas têm atraído um público cada vez maior e mais diversificado. Nós duas,…