Quem Tem Medo do Apagão?

Pode ser mau humor. Pode ser cansaço. Pode ser preocupação. Prazo. Problemas pessoais. Família. Barulho. Vontade de tomar sorvete. Dor nas costas. Posso continuar relacionando e criar dezenas de linhas de motivos, mas o fato é que tem dia que… não dá! O que fazer quando o prazo de entrega está próximo, o texto pede…

A primeira vez a gente nunca esquece

Nunca tinha pensado em traduzir livros. Estou acostumada a cronogramas relativamente curtos (prazos de 15, 20 dias no máximo, para projetos maiores) e assuntos diferentes a cada projeto, e gosto disso. É bom variar, deixa a cabeça arejada. Um dia, uma colega da antiga comunidade de tradutores do Orkut me disse que a editora dela…