Pesquisa na Tradução Literária

Muito se ouve falar sobre a necessidade de pesquisa para o bom resultado de uma tradução. Afinal, o que tem que ser pesquisado? Por que é necessário estudar um assunto se, no caso de uma tradução literária, o profissional só precisa reescrever o que já está lá, porém em outro idioma? Não. Não é isso…