Razão, Emoção e Tradução

Parece título de novela mexicana, eu sei. E às vezes a sensação é essa! O que faz o tradutor literário quando a obra que ele tem que traduzir aborda um assunto que, naquele momento, também está presente em sua vida pessoal? Como separar razão, emoção, experiência pessoal e profissional? É possível conter os sentimentos, se…